1
00:00:09,960 --> 00:00:12,080
Tudod miért
Angelo rumot permetezett rád?

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,879
Vannak, akik azt hiszik, hogy megvéd
a rossz szellemektől.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,959
Kinyitottam azt a csomagtartót.
Elengedtem Charlotte-ot.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,399
Megszállta Olivert.
Hol van a lányom, kisasszony?

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,839
- Az én tulajdonom, amit akarok.
-Abi?!

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,039
Eladtam őt.
Nem!

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,919
A megyei börtönbe kísérnek,

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
-ahol a megfelelő büntetés vár rád.
-Sára!

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,359
Istenfélő ember vagy,
Mr O'Connell?

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,879
Sára! Vedd le a fejruhát.

11
00:00:36,880 --> 00:00:40,879
Mindannyian veszélyben vagyunk, amíg
elszakíthat tőlünk valamit.

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,759
Szükségem van Cudjoe fogára.
Mit fogsz vele csinálni?

13
00:00:43,760 --> 00:00:46,799
Pusztítsd el. Fejezd be a birtoklást.

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,960
Ez egy sír?
Cudjoe. Kérem. Én vagyok az.

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,559
Cudjoe? Cudjoe! Nem! Stop!

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,919
Tényleg nem kellene
vonzottak ebbe.

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,680
Ő nem az az ember, akinek gondolod.

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,680
Szent Mihály. Az arkangyal.

19
00:01:08,680 --> 00:01:10,639
Védj meg minket a csatában.

20
00:01:10,640 --> 00:01:14,760
Legyen védelmünk a
gonoszság és az ördög csapdái.

21
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
Óóó!

22
00:01:22,240 --> 00:01:25,239
Isten feddje meg, alázatosan imádkozunk.

23
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
Bassza meg.

24
00:02:07,480 --> 00:02:09,559
Ősök.

25
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
Arra kérlek, segíts nekem.

26
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
Kérem.

27
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Mama?

28
00:02:34,960 --> 00:02:38,479
♪ Amikor ránézek
Ahonnan jövök

29
00:02:38,480 --> 00:02:41,359
♪ Visszatekintve
Ott, ahol az utazás elkezdődött

30
00:02:41,360 --> 00:02:45,599
♪ Tényleg azt mondom, hogy erős vagyok
erős vagyok

31
00:02:45,600 --> 00:02:48,439
♪ Minden dicséret a legfelsőbbnek

32
00:02:48,440 --> 00:02:51,279
♪ Igen, mondom
Ahonnan jövök

33
00:02:51,280 --> 00:02:54,559
♪ Visszatekintve
ahol az utazás kezdődött

34
00:02:54,560 --> 00:02:59,199
♪ Tényleg azt mondom, hogy erős vagyok
erős vagyok

35
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
♪ Minden dicséret

36
00:03:02,360 --> 00:03:04,879
♪ Ah, ah, igen

37
00:03:04,880 --> 00:03:07,479
♪ A legmagasabbra, a legmagasabbra

38
00:03:07,480 --> 00:03:10,600
♪ A legmagasabbra

39
00:03:11,600 --> 00:03:14,759
♪ A legmagasabbra, a legmagasabbra

40
00:03:14,760 --> 00:03:17,920
♪ A legmagasabbra ♪

41
00:04:02,800 --> 00:04:05,160
Tedd meg.

42
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Testvér.

43
00:04:23,440 --> 00:04:25,479
A te neved?

44
00:04:29,640 --> 00:04:31,679
A te neved?

45
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Matthew.

46
00:04:35,920 --> 00:04:39,319
A te neved.
A név, amit az emberei adtak neked.

47
00:04:43,840 --> 00:04:45,839
A nagymamám Cudjoe-nak hív.

48
00:04:45,840 --> 00:04:47,839
Kojo.

49
00:04:47,840 --> 00:04:50,800
A Kojo jó név!

50
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
Fante név.

51
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
Szerencsés vagy, hogy életben vagy, Obeah-ember.

52
00:05:00,880 --> 00:05:03,399
Nem vagyok Obeah-ember.

53
00:05:03,400 --> 00:05:05,719
Tudsz olvasni.
Olvas?

54
00:05:05,720 --> 00:05:07,959
Édesapám tanított meg olvasni.
Ez nem varázslás.

55
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Ez az, amikor kivégzés marad.

56
00:05:14,280 --> 00:05:17,919
Azt mondják, a rokonod
himlőt hozott a Mesterre,

57
00:05:17,920 --> 00:05:22,080
majd sáskavészt varázsolt.

58
00:05:24,720 --> 00:05:26,759
Ezt mondják?

59
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
Ezt jelenti?

60
00:05:30,880 --> 00:05:33,640
Én nem látok semmit.
A nagymamám meghalt.

61
00:05:34,440 --> 00:05:35,999
Ezt tudom én.

62
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
Hol van...
Hol van a lányom, kisasszony?

63
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
Backra...

64
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
eladom a lányomat Saint Domingue-nak.

65
00:05:52,880 --> 00:05:54,999
Megölte a feleségemet
ha visszamegyek Hope Hillbe.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Ne nevezz szerencsés embernek.

67
00:05:58,840 --> 00:06:00,879
Egy szerencsésebb ember meghalna.

68
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
Mit mond?

69
00:06:09,920 --> 00:06:14,679
Vannak pletykák. A fehér boszorkány
aki Hope Hill felett kormányoz.

70
00:06:14,680 --> 00:06:17,239
Rabszolgákat dolgozik, amíg meg nem halnak.

71
00:06:17,240 --> 00:06:19,799
És dolgozzon velük ezután is.

72
00:06:19,800 --> 00:06:23,279
Szedés és vágás.
Zombivá teszi őket.

73
00:06:23,280 --> 00:06:25,279
Örök rabszolga.

74
00:06:25,280 --> 00:06:28,079
A feleségednek szüksége lesz rád.

75
00:06:28,080 --> 00:06:31,360
Segíts nekünk, és újra találkozhatsz vele.

76
00:06:33,120 --> 00:06:35,439
Nem vagyok lázadó.
Akkor mi vagy te?!

77
00:06:50,040 --> 00:06:53,119
Petronella és...

78
00:06:53,120 --> 00:06:57,519
Henry, ugye? A kapitány kérte
a kivégzésedet előrehozzák.

79
00:06:57,520 --> 00:07:01,359
-Eh?
- Holnap napkelte után nem sokkal elküldenek.

80
00:07:01,360 --> 00:07:05,559
Imádkozom, hogy Krisztus még helyreállítsa
ami örök benned.

81
00:07:05,560 --> 00:07:08,119
Nem mondtad a nevemet...

82
00:07:08,120 --> 00:07:09,840
uram.

83
00:07:20,960 --> 00:07:23,680
Akkor mi az? Hé?

84
00:07:33,680 --> 00:07:35,520
Egyébként meghaltunk.

85
00:08:22,480 --> 00:08:24,519
Te vagy lázadó,

86
00:08:24,520 --> 00:08:26,800
vagy egy rabszolga... vagy egy holttest.

87
00:08:38,760 --> 00:08:41,319
Segítsen! Segítsen! Segítsen!

88
00:08:53,880 --> 00:08:57,919
Gyerünk, gyerünk.
Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek.

89
00:09:01,240 --> 00:09:03,279
Beszélni akartál velem?

90
00:09:03,280 --> 00:09:05,559
Te vagy a felelős?
Idősebb nyomozó vagyok.

91
00:09:05,560 --> 00:09:07,519
Helló. A lányom eltűnt.

92
00:09:07,520 --> 00:09:09,519
Nem láttam őt
tegnap délután óta.

93
00:09:09,520 --> 00:09:12,159
Azt mondta, hogy vissza fog találkozni
a szállodába, de nem jött vissza.

94
00:09:12,160 --> 00:09:15,279
Nem tudom elérni őt rajta
telefon. Claudia McKenzie-nek hívják.

95
00:09:15,280 --> 00:09:17,079
Tudom, ki ő.

96
00:09:17,080 --> 00:09:20,079
- Vannak irányelveink az eltűnt személyek bejelentésére.
-Értem.

97
00:09:20,080 --> 00:09:21,919
Nem ez az első alkalom
elszaladt.

98
00:09:21,920 --> 00:09:24,599
Nem is először a héten.
Mondom, lányom...

99
00:09:24,600 --> 00:09:26,759
külföldi állampolgár, eltűnt!

100
00:09:26,760 --> 00:09:28,000
Figyelj a hangnemre!

101
00:09:28,960 --> 00:09:31,679
Néhány napja,
a lányodat letartóztatták

102
00:09:31,680 --> 00:09:34,119
a saját ügyfele elleni támadásért.

103
00:09:34,120 --> 00:09:36,199
Nem tudom, mit mondott neked,
de egyértelműen,

104
00:09:36,200 --> 00:09:38,039
elkapta valamiben.

105
00:09:38,040 --> 00:09:39,759
Ő is felnőtt,

106
00:09:39,760 --> 00:09:42,920
és bőséges lehetőséget adtam neki
hogy őszinte legyek hozzám.

107
00:09:44,840 --> 00:09:48,039
Amikor felkészült
együttműködni és elmondani az igazat,

108
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
a rendőrség közbelép.

109
00:09:53,720 --> 00:09:55,159
Jó reggelt.

110
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
Én - Jó reggelt.

111
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
Kelj fel.

112
00:11:11,480 --> 00:11:13,639
Szia.

113
00:11:13,640 --> 00:11:16,279
Apa, ott vagy?
Rossz a vétel, kisállat.

114
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
visszahívlak.

115
00:11:24,240 --> 00:11:26,240
Bassza meg.

116
00:11:48,920 --> 00:11:51,599
Hello, kisállat. mit csinálsz?

117
00:11:51,600 --> 00:11:53,439
Épp lefekvéshez készülődni.

118
00:11:53,440 --> 00:11:55,999
Már? Vacsoráztál?

119
00:11:56,000 --> 00:11:58,039
Volt valami tészta.

120
00:11:58,040 --> 00:12:00,519
És mit csináltál ma?
Iskola...

121
00:12:00,520 --> 00:12:02,839
majd iskola utáni klub.

122
00:12:02,840 --> 00:12:05,399
Foci, házi feladat.
Hol van ma anyukád?

123
00:12:05,400 --> 00:12:06,960
Munka.
Hm.

124
00:12:10,080 --> 00:12:12,439
hiányzol. Reggie?

125
00:12:12,440 --> 00:12:14,359
nem szeretem.
Szia. Én vagyok az.

126
00:12:14,360 --> 00:12:16,399
- Fogat kérlek. Én... beszéltem.
- Igen,

127
00:12:16,400 --> 00:12:19,199
Fogmosás után beszélhet
a fogaidat. Folytasd. hogy megy?

128
00:12:19,200 --> 00:12:21,679
Minden rendezve?
Többé-kevésbé.

129
00:12:21,680 --> 00:12:24,199
Mi volt végül? Csalás?

130
00:12:24,200 --> 00:12:26,239
Igen.

131
00:12:26,240 --> 00:12:29,199
Rendben, ahogy nem fogod
vissza jövő hétig,

132
00:12:29,200 --> 00:12:31,319
Arra gondoltam, elvihetem Reg
egy kis kiránduláson.

133
00:12:31,320 --> 00:12:33,839
Látogasd meg anyukámat.
Miért nem hozod ide?

134
00:12:33,840 --> 00:12:37,399
hogy érted? Jelenleg?
Mármint végleg.

135
00:12:37,400 --> 00:12:41,520
részeg vagy? Utálod ott.
Mindig is utáltad.

136
00:12:42,960 --> 00:12:45,479
Meggondoltam magam.
Mi lesz az iskolával?

137
00:12:45,480 --> 00:12:48,039
Hogyan láthatom őt?
Nos, alig látod őt olyannak, amilyen.

138
00:12:48,040 --> 00:12:52,159
- Csak havonta kétszer van nálad. Ez nem igazságos.
-Nem érdekel.

139
00:12:52,160 --> 00:12:55,119
Ő nem szerződéses kötelezettség.
Ő egy gyerek.

140
00:12:55,120 --> 00:12:57,279
Igen, dolgoznom kell, Oliver.

141
00:12:57,280 --> 00:12:59,359
Nem mindannyian zsírból élünk
a kibaszott földről.

142
00:12:59,360 --> 00:13:01,880
Nem vagyok úr.
Akkor engedd meg nekem!

143
00:13:02,680 --> 00:13:05,639
Egy szülővel kell lennie
aki őt helyezi előtérbe egy munkával szemben.

144
00:13:05,640 --> 00:13:07,559
Igen, rendben, befejezted?

145
00:13:07,560 --> 00:13:10,639
-Miért nem hívsz vissza, ha már kijózanodtál.
-Nem vagyok részeg.

146
00:13:10,640 --> 00:13:13,279
Pisztolyt szegeztél rá, Oliver!

147
00:13:13,280 --> 00:13:16,199
Nyolc éves.

148
00:13:16,200 --> 00:13:18,159
Van valami ötleted
mit tett ez vele?

149
00:13:18,160 --> 00:13:22,039
Nem érdekel, ha gyászol.
Össze kell szedned a szart.

150
00:13:27,560 --> 00:13:30,080
Na deh?

151
00:13:30,880 --> 00:13:32,599
Hű deh?!

152
00:13:34,680 --> 00:13:36,799
Kurvára ne mozdulj.

153
00:13:36,800 --> 00:13:39,239
Kegyelem?! Kegyelem!

154
00:13:39,240 --> 00:13:42,439
itt vagyok! a padlón vagyok!
Jöjjön kicsim!

155
00:13:42,440 --> 00:13:44,439
Csúnya, keserű háta.

156
00:13:44,440 --> 00:13:46,839
Még mindig azt hiszed, hogy kibaszhatsz velem
háromszáz év múlva?

157
00:13:46,840 --> 00:13:48,679
Hát, találd ki.

158
00:13:48,680 --> 00:13:50,720
Vége a rabszolgaságnak, kurva

159
00:13:53,440 --> 00:13:56,359
Engedj el bébi...

160
00:13:56,360 --> 00:13:58,920
rass... claat...

161
00:13:59,720 --> 00:14:01,519
unokahúga!

162
00:14:01,520 --> 00:14:03,479
hova mész?

163
00:14:03,480 --> 00:14:05,880
Vércsavarom...

164
00:14:40,520 --> 00:14:42,880
Nyilvánvalóan alábecsültelek.

165
00:14:44,680 --> 00:14:46,840
Azt hiszem, itt az ideje, hogy...

166
00:14:59,480 --> 00:15:01,399
A nevem Tom McKenzie.

167
00:15:01,400 --> 00:15:05,039
A lányom, Claudia neked dolgozik
cég. Te vagy a brit nagykövetség.

168
00:15:05,040 --> 00:15:08,640
Tehát nem számít, milyen rendőrök vannak itt
mondván, használhatatlanok. azt mondom neked...

169
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
Igen, igen, igen, igen,
igen, igen, igen, igen.

170
00:15:21,520 --> 00:15:23,519
Hol van Mercy?

171
00:15:23,520 --> 00:15:26,800
Az a nő? Meghalt.

172
00:15:29,280 --> 00:15:32,039
Hol van Cudjoe?
Mátéra gondolsz?

173
00:15:32,040 --> 00:15:35,160
A földbe temettem
hova tartozik.

174
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Add ide a fogat.

175
00:15:44,160 --> 00:15:46,639
Add ide!
Meg fogsz ölni?

176
00:15:46,640 --> 00:15:48,679
Nem hiszem, hogy az vagy.

177
00:15:48,680 --> 00:15:52,520
mit akarsz?!
Mit akarsz, Claudia?

178
00:15:53,800 --> 00:15:55,240
Neki?

179
00:15:56,440 --> 00:15:58,599
Matthew?

180
00:15:58,600 --> 00:16:01,279
Az az ember, aki meggyilkolta a gyerekemet?!

181
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
Megölte a babámat!

182
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
Nem tenne ilyet.

183
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
Ő nem... Ő...

184
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Bárcsak ne tette volna.

185
00:16:48,720 --> 00:16:50,959
Vágyik valamire,
elég helyes.

186
00:16:50,960 --> 00:16:54,279
Ma reggel nem volt ilyen.
Valami más.

187
00:16:54,280 --> 00:16:56,440
Szinte olyan, mintha átkozták volna.

188
00:16:57,280 --> 00:16:59,719
Akkor egy váltó, mi?

189
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Ő táplálkozik?

190
00:17:06,160 --> 00:17:08,919
Láttam egy terhes rabszolgát Sowerbyben.

191
00:17:08,920 --> 00:17:11,479
Vegyél kölcsön tőle.
Miért?

192
00:17:11,480 --> 00:17:14,039
Nos, biztosan nem
maga ápolja?

193
00:17:14,040 --> 00:17:16,679
Ő az én fiam!

194
00:17:26,120 --> 00:17:29,800
Tedd magad hasznossá.
Hozd a Doktort!

195
00:17:38,040 --> 00:17:41,719
Gyerünk, kicsim.
Minden rendben.

196
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Minden rendben.

197
00:17:48,360 --> 00:17:50,439
Minden rendben. Minden rendben.

198
00:17:50,440 --> 00:17:53,360
Minden rendben. Szia.

199
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Sára?

200
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
Sára?

201
00:19:43,920 --> 00:19:45,960
Sarah...

202
00:19:46,920 --> 00:19:49,039
Sarah.

203
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
Mit csinált veled?

204
00:20:12,000 --> 00:20:14,680
Hamarosan jöjjön. Hamarosan jöjjön.

205
00:21:13,440 --> 00:21:15,839
Megátkoztad őt.

206
00:21:15,840 --> 00:21:18,079
Ahogy Flóra átkozta apánkat.

207
00:21:18,080 --> 00:21:21,039
Ez elég bizonyíték
a kompetenciádat. Erős vagy.

208
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
Több vagy, mint én valaha is lehetnék.
Most már tudom.

209
00:21:39,080 --> 00:21:41,879
Szerinted én tettem ezt?
Tudom, hogy megbántottam.

210
00:21:41,880 --> 00:21:44,919
És-És minden tőlem telhetőt megteszek
hogy helyes legyen.

211
00:21:44,920 --> 00:21:47,640
Megkeresem a lányodat.
A lányod.

212
00:21:48,880 --> 00:21:51,719
Kérem! Kérlek, Máté!

213
00:21:51,720 --> 00:21:53,839
Kérem, bármit, csak nem őt.

214
00:21:53,840 --> 00:21:57,479
Meghalok nélküle.
Kérem, tegyen valamit.

215
00:21:57,480 --> 00:22:00,120
Nem a fiam.
Először szabadítsa ki őket!

216
00:22:02,040 --> 00:22:03,959
Mutasd meg...

217
00:22:03,960 --> 00:22:07,520
a feleségem... érintetlenül...

218
00:22:09,040 --> 00:22:11,119
akkor...

219
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
felébresztem őt.

220
00:22:16,000 --> 00:22:18,080
Vagy...

221
00:22:18,880 --> 00:22:22,160
hagyom meghalni.

222
00:22:25,440 --> 00:22:28,799
Ha nem szabadítod meg őket ettől,

223
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
nem térek vissza érte.

224
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Igen?

225
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
Igen. Igen, tudom.

226
00:23:48,680 --> 00:23:50,719
Sára?!

227
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
Matthew.

228
00:23:54,280 --> 00:23:56,479
Matthew!
Sára!

229
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
Matthew? Matthew?
Jön. Jön.

230
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Jön.

231
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
Nekünk nincs...
Nincs sok időnk. Jön.

232
00:25:38,720 --> 00:25:40,519
le foglak lassítani.

233
00:25:40,520 --> 00:25:42,520
Csak... Hagyj engem.

234
00:25:44,720 --> 00:25:47,239
Nem tudok... nem tudok...

235
00:25:47,240 --> 00:25:50,119
Tudod. Tudod. Muszáj.

236
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
Muszáj.

237
00:25:54,520 --> 00:25:57,679
Hónapok teltek el
a mezőn élelem, pihenés nélkül.

238
00:25:57,680 --> 00:26:00,639
El kell jutnunk a hegyekbe.

239
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
A legtöbbnek nem fog sikerülni.

240
00:26:04,560 --> 00:26:06,599
Milyen választásunk van?

241
00:26:06,600 --> 00:26:09,839
Boszorkány! Boszorkány!

242
00:26:32,880 --> 00:26:34,880
Nem.

243
00:26:48,280 --> 00:26:51,880
Nyisd ki... a szádat!

244
00:26:53,640 --> 00:26:57,559
Gondoltad volna, hogy megengedem
megússza a halált?

245
00:26:57,560 --> 00:26:59,439
Huh?

246
00:26:59,440 --> 00:27:02,079
Látni fogod, ahogy meghal.

247
00:27:02,080 --> 00:27:04,799
Látni fogod, ahogy mind meghalnak.

248
00:27:04,800 --> 00:27:07,799
És a gyerekeiket.
És a gyerekeiket.

249
00:27:07,800 --> 00:27:10,919
És a gyerekeiket. És az övék
gyerekek. És a gyerekeiket.

250
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
És mindig maradsz.

251
00:27:14,720 --> 00:27:16,680
Testvér.

252
00:27:48,720 --> 00:27:50,440
Tartsd ezt.

253
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
Ó, istenem.

254
00:28:14,880 --> 00:28:17,080
Angliában találnak rokonokat.

255
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
Nem hagyják abba.

256
00:28:24,240 --> 00:28:27,800
Flóra szerint a lélek marad
kilenc éjszaka egy testben...

257
00:28:28,640 --> 00:28:30,760
mielőtt duppy elment.

258
00:28:37,080 --> 00:28:39,320
Be kell kötnünk őt.

259
00:28:46,080 --> 00:28:50,120
Biztos vagyok benne, hogy Matthew szeretne gondolkodni
teljesen lefoglalta a gondolataimat.

260
00:28:52,400 --> 00:28:54,559
Nem tette.

261
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
Soha csak a fiamra gondoltam.

262
00:28:57,880 --> 00:29:00,320
Az egyetlen személy
akinek voltaképpen szüksége volt rám.

263
00:29:01,800 --> 00:29:03,760
sajnálom.

264
00:29:07,200 --> 00:29:10,679
Akkor ezzel egyetértenél
Máté megérdemli a büntetést.

265
00:29:10,680 --> 00:29:12,920
Eléggé megbüntették.

266
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Megvan, amit akarsz.

267
00:29:18,480 --> 00:29:20,760
Akkor miért vagy még mindig itt?

268
00:29:21,560 --> 00:29:24,320
hogy érted?
Megszabtad Matthew-nak a büntetését.

269
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
Ő ott van, "ahová való".

270
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
Szóval nem itt az ideje, hogy...
Mit?

271
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
Lebegni a fehér fény felé?

272
00:29:35,600 --> 00:29:37,640
Van egy gyerekem, akire gondolnom kell.

273
00:29:39,920 --> 00:29:41,680
Nekem van Reg.

274
00:29:55,560 --> 00:29:58,119
Reggie nem a te fiad.

275
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
Ő Olivéré.
Mit gondolsz, kivel beszélsz?

276
00:30:01,640 --> 00:30:03,839
Oliver vagyok.

277
00:30:03,840 --> 00:30:07,039
Nem, nem vagy. Te egy parazita vagy.

278
00:30:07,040 --> 00:30:10,639
Megtámadtad őt,
és megszálltad őt.

279
00:30:10,640 --> 00:30:13,639
Ugyanaz, mint Angelo. Ugyanaz, mint Cudjoe.

280
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
De nem vagyunk egyformák, ugye?

281
00:30:17,240 --> 00:30:20,079
Matthew tud
alig fűz össze egy mondatot.

282
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
Nincs jelen. én vagyok.

283
00:30:24,760 --> 00:30:27,599
Matthew ellenáll Charlotte-nak.

284
00:30:27,600 --> 00:30:29,639
Emiatt gúnyos.

285
00:30:29,640 --> 00:30:33,319
Nincs okom harcolni.
Ugyanazokat akarjuk.

286
00:30:33,320 --> 00:30:35,919
Azt akarom, hogy a fiamról gondoskodjanak.

287
00:30:35,920 --> 00:30:37,959
Nem akarom elveszíteni az örökségem.

288
00:30:37,960 --> 00:30:40,760
Nem akarom Matthew-t
elveszi azt, ami nem az övé.

289
00:30:42,040 --> 00:30:45,040
Én bizonyos mértékig...

290
00:30:45,960 --> 00:30:48,000
készséges házigazda.

291
00:31:06,600 --> 00:31:08,879
Mit gondolsz, miért vagy még mindig itt?

292
00:31:08,880 --> 00:31:11,520
Megpróbáltál megölni.
De nem tettem.

293
00:31:12,880 --> 00:31:14,600
Helló?

294
00:31:15,400 --> 00:31:17,439
Helló?

295
00:31:17,440 --> 00:31:19,440
Ó, istenem!

296
00:31:20,560 --> 00:31:22,599
Helló?

297
00:31:22,600 --> 00:31:24,799
Kegyelem? Kegyelem?

298
00:31:24,800 --> 00:31:27,640
Mercy, hallasz?
Hallasz engem? Hol van?

299
00:31:30,200 --> 00:31:33,919
Bevallom, hogy az vagy
ritka vitapont...

300
00:31:33,920 --> 00:31:35,839
köztem és közte.

301
00:31:35,840 --> 00:31:38,200
És őszintén szólva a dolgok...

302
00:31:40,240 --> 00:31:42,559
biztos könnyebb lesz...

303
00:31:42,560 --> 00:31:45,839
ha nem lennél a közelben,
de itt akarlak.

304
00:31:45,840 --> 00:31:47,879
Claudia?!

305
00:31:47,880 --> 00:31:50,759
tetszel nekem. nagyon.

306
00:31:50,760 --> 00:31:54,439
És remélem, sikerül megtalálnunk a módját
hogy ez mindenki számára működjön.

307
00:31:54,440 --> 00:31:57,719
Hagyd abba! Ez nem Oliver.

308
00:31:57,720 --> 00:32:01,879
Az az Olivér, akit ismerek
racionális, tisztességes, kedves -

309
00:32:01,880 --> 00:32:05,559
Szerintem az az Olivér, akit ismersz
valójában eléggé elveszett.

310
00:32:05,560 --> 00:32:07,079
Claudia!

311
00:32:07,080 --> 00:32:09,399
Akárcsak te.

312
00:32:09,400 --> 00:32:12,119
Claudia?!

313
00:32:18,200 --> 00:32:19,999
Maradj...

314
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
le!

315
00:32:23,888 --> 00:32:26,599
Claudia!

316
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
Nem akarlak megölni.

317
00:32:55,920 --> 00:32:58,040
De nem kaphatlak meg
útjába kerülni.

318
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
Add a kezed.

319
00:33:03,680 --> 00:33:05,599
Miért?

320
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Add ide.

321
00:33:11,760 --> 00:33:13,799
Hallgat.

322
00:33:13,800 --> 00:33:17,199
Amikor nálam lesz Reggie,
amikor a por leülepedett,

323
00:33:17,200 --> 00:33:20,279
beszélhetünk erről,
de jelenleg felelősséggel tartozol.

324
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
Nem vagy ésszerű.

325
00:33:23,400 --> 00:33:26,559
Ha eljön az ideje, ígérem...

326
00:33:26,560 --> 00:33:28,559
visszahozlak.

327
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
RENDBEN?

328
00:33:32,360 --> 00:33:34,360
Csak bíznod kell bennem.

329
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
Csak egy körömre van szükségem.

330
00:33:45,280 --> 00:33:48,439
-Nem! Csak egy kis húzás.
-Nem!

331
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
Itt.
Fogyassz ebből valamit.

332
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
A fájdalom miatt.

333
00:35:03,520 --> 00:35:05,399
STACY-ANN: Ég!

334
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Cudjoe, várj!

335
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
Tarts ki!

336
00:36:04,080 --> 00:36:05,920
Tarts ki!

337
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Tarts ki!

338
00:36:11,000 --> 00:36:13,159
Cudjoe!

339
00:36:13,160 --> 00:36:15,199
Tarts ki!

340
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Tarts ki!

341
00:36:35,280 --> 00:36:39,080
Cudjoe, várj! Csak tarts ki!

342
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Cudjoe. Cudjoe.

343
00:37:40,800 --> 00:37:43,399
Köszönöm szépen. Köszönöm.

344
00:37:43,400 --> 00:37:45,439
Köszönöm, hogy eljöttél.

345
00:37:45,440 --> 00:37:47,479
Szia Reggie.

346
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Szia.
Elnézést. te vagy?

347
00:37:50,800 --> 00:37:53,199
Claudia. Öhm...

348
00:37:53,200 --> 00:37:55,239
Ügyvéd?

349
00:37:55,240 --> 00:37:57,279
Ó.

350
00:37:57,280 --> 00:38:00,479
Hm... Miért nem mész be
és melegedj fel, ha úgy tetszik, Reg?

351
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
RENDBEN.
Igen.

352
00:38:08,720 --> 00:38:11,119
Vagyis azt mondták...

353
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
véletlen tűzhalál.

354
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
Nekem nem tűnt helyesnek
amikor utoljára beszéltem vele.

355
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
nem tudom
ha te is erre gondoltál?

356
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Nem ismertem úgy, mint te.

357
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Mm.

358
00:38:30,440 --> 00:38:32,479
Reggie hogy van?

359
00:38:32,480 --> 00:38:34,519
Nem jól.

360
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
Sok kérdése van
nem tudok válaszolni.

361
00:38:40,000 --> 00:38:43,639
Tudom, hogy Oliver nagyon hálás volt
mindazért a munkáért, amit végzett.

362
00:38:43,640 --> 00:38:46,760
Örült volna, ha megtudta volna
hogy Regről gondoskodtak.

363
00:38:47,560 --> 00:38:50,919
Tegyük fel, hogy megoldunk valamit
vagyonkezelői alap vagy ilyesmi?

364
00:38:50,920 --> 00:38:54,560
Én... valójában nem dolgozom
annak a cégnek többé.

365
00:38:55,600 --> 00:38:57,039
Ó.

366
00:38:57,040 --> 00:38:59,560
De beszélni akartam
neked erről.

367
00:39:00,360 --> 00:39:02,319
Most nyilván nem.

368
00:39:02,320 --> 00:39:05,160
Nem, folytasd. ez van
OK.

369
00:39:10,960 --> 00:39:13,399
Nem tudom, tudod-e ezt, de...

370
00:39:13,400 --> 00:39:16,919
Oliver apja gondoskodott róla
jóvátételi fizetésért.

371
00:39:16,920 --> 00:39:18,799
Mm.
A végrendeletében.

372
00:39:18,800 --> 00:39:21,079
De ezt nem tartották be.

373
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
volt? gondoltam
ezért mentél ki oda.

374
00:39:24,840 --> 00:39:26,799
Igen, de...

375
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
most, hogy megvan
utánanéztem rendesen...

376
00:39:30,880 --> 00:39:35,040
Úgy látom, ez volt a szándéka.

377
00:39:38,480 --> 00:39:40,479
Ööö... Mennyit?

378
00:39:40,480 --> 00:39:43,439
Számításaim szerint legalábbis...

379
00:39:43,440 --> 00:39:46,520
1,6 millió font.

380
00:39:51,200 --> 00:39:53,999
Elnézést. Te... akarod...

381
00:39:54,000 --> 00:39:56,119
1,6 millió font?

382
00:39:56,120 --> 00:39:58,839
nem akarok semmit.
Ez nem rólam szól.

383
00:39:58,840 --> 00:40:01,799
Ettől függetlenül szerinted
ez ésszerű?

384
00:40:01,800 --> 00:40:04,279
Úgy értem, ez nem valami
ez történt a múlt héten.

385
00:40:04,280 --> 00:40:07,119
Nem a britek voltak
a rómaiak rabszolgává tettek?

386
00:40:07,120 --> 00:40:10,400
-Nem kérek ezért kártérítést.
- Van különbség.

387
00:40:16,680 --> 00:40:19,959
RENDBEN. Kérdezd meg tőle.

388
00:40:19,960 --> 00:40:22,359
Úgy értem, ez az ő pénze.
Nem az enyém.

389
00:40:22,360 --> 00:40:24,679
Ha boldog vagy
jóvátételt venni -

390
00:40:24,680 --> 00:40:26,879
egy kisfiútól -
apja temetésén,

391
00:40:26,880 --> 00:40:30,280
akkor légy a vendégem,
mert kurvára nem csinálom.

392
00:41:19,800 --> 00:41:22,079
Kíváncsi vagyok, ez az egész...

393
00:41:22,080 --> 00:41:24,119
sorsú.

394
00:41:24,120 --> 00:41:25,959
hogy érted?

395
00:41:25,960 --> 00:41:27,799
Nem tudom.

396
00:41:27,800 --> 00:41:30,280
Mintha... rokonok vagyunk, vagy ilyesmi.

397
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Vannak tesztek, amelyeket megtehetünk.

398
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
számít?

399
00:41:42,600 --> 00:41:44,920
Ha a családod
erről a szigetről származik...

400
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
vagy ezeknek a szigeteknek bármelyike...

401
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
és elég messzire mész vissza...

402
00:41:54,920 --> 00:41:56,959
a történet mindig ugyanaz.

403
00:41:59,520 --> 00:42:01,680
Nincs történet.

404
00:42:03,600 --> 00:42:05,640
Nincs név.

405
00:42:06,600 --> 00:42:08,600
Ellopták.

406
00:42:12,360 --> 00:42:14,479
És nem tudunk...

407
00:42:14,480 --> 00:42:16,519
kapja vissza valaha.

408
00:42:16,520 --> 00:42:18,800
♪ SAULT: Angyal

409
00:42:22,600 --> 00:42:24,879
Emlékszel...

410
00:42:24,880 --> 00:42:27,840
amikor Flora szúnyog lett.

411
00:42:34,760 --> 00:42:37,279
Látom ő...

412
00:42:37,280 --> 00:42:39,360
fordulj kelet felé...

413
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
Port Maria felett.

414
00:42:44,680 --> 00:42:47,679
Egyenesen az óceán felett és...

415
00:42:47,680 --> 00:42:49,919
vissza Afrikába.

416
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
én...

417
00:42:55,760 --> 00:42:58,440
Ott várlak.

418
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Nem. Nem.

419
00:43:24,760 --> 00:43:26,760
mit láttál?

420
00:43:27,960 --> 00:43:30,240
Mikor léptél át?

421
00:43:35,240 --> 00:43:37,240
Néhány szörnyű dolog.

422
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
De leginkább csak...

423
00:43:45,440 --> 00:43:47,560
szerelem.

424
00:43:49,320 --> 00:43:52,199
♪ Uram, kinyitod?

425
00:43:52,200 --> 00:43:56,320
♪ Sion kapui?

426
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
♪ Sion

427
00:44:00,760 --> 00:44:03,000
♪ Sion

428
00:44:03,880 --> 00:44:07,400
♪ A lelke készen áll rá

429
00:44:09,560 --> 00:44:11,559
♪ Hazajönni

430
00:44:11,560 --> 00:44:13,280
♪ Sion

431
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
♪ Sion

432
00:44:17,600 --> 00:44:20,159
♪ Uram, kinyitod?

433
00:44:20,160 --> 00:44:25,199
♪ Sion kapui?

434
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
♪ Sion

435
00:44:28,080 --> 00:44:30,080
♪ Sion

436
00:44:30,960 --> 00:44:35,080
♪ A lelke készen áll

437
00:44:36,320 --> 00:44:38,759
♪ Hazajönni

438
00:44:38,760 --> 00:44:40,760
♪ Sion

439
00:44:41,880 --> 00:44:43,880
♪ Sion

440
00:44:52,800 --> 00:44:57,039
♪ Készen áll, hogy elhagyja ezt a Földet

441
00:44:57,040 --> 00:44:59,520
♪ Sionnak

442
00:45:12,120 --> 00:45:18,919
♪ Kész
Készen áll, hogy sétáljon Sion utcáin

443
00:45:18,920 --> 00:45:21,639
♪ Kész

444
00:45:21,640 --> 00:45:28,080
♪ Isten azt mondta, hogy készen áll

445
00:45:28,880 --> 00:45:31,560
♪ Isten azt mondta, hogy készen áll

446
00:45:32,600 --> 00:45:36,719
♪ Készen áll a hídon való átkelésre

447
00:45:36,720 --> 00:45:39,400
♪ Sionba
Sionba

448
00:45:44,080 --> 00:45:48,280
♪ Menj át a hídon

449
00:45:50,320 --> 00:45:54,599
♪ Nincsenek ígéretek

450
00:45:54,600 --> 00:45:59,000
♪ Sionban

451
00:46:02,840 --> 00:46:06,280
♪ Menj át azon a hídon Sion felé

452
00:46:06,440 --> 00:46:09,480
♪ Menj át azon a hídon Sion felé

453
00:46:09,640 --> 00:46:17,640
♪ Menj át azon a hídon Sion felé ♪

454
00:46:20,240 --> 00:46:23,920
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky